Gigil, Kilig and Tampo: Filipino Feelings English Can't Quite Hold
Some feelings are so specific that English needs a whole sentence to explain them. Filipino has a single word. Our name comes from one of them, so here are a few favorites.
Gigil
That overwhelming urge to squeeze, pinch or bite something because it's just too cute, like a baby's cheeks or a puppy's paws. When something makes you feel that way, it's nakakagigil. Read the full story in What Does Nakakagigil Mean?
Kilig
The giddy, butterflies-in-your-stomach feeling when your crush texts back or a love scene hits just right. You might squeal, you might hide your face, and that's kilig.
Tampo
A quiet, sulky withdrawal when someone you love hurts your feelings. It isn't full-blown anger: the person doing the tampo is hoping to be noticed and gently coaxed back.
Lambing
The cure for tampo. Lambing is affectionate sweetness, like a hug, a playful tease or a little extra attention that says "I care about you."
Sabik
An eager longing for something or someone, like missing home, waiting for a balikbayan box or counting down to see family.
Busog
That deeply satisfied feeling of being full after a good meal. In a Filipino home, nobody leaves the table until everyone is busog.
See them in Baybayin
Want to write these words in Baybayin, the pre-colonial Filipino script? Visit Learn Baybayin for lessons, see our post on Filipino food names in Baybayin, and check out Baybayin apparel at Ugat Clothing.



Comments