top of page
Search

Kawaii Filipino Food Names in Baybayin

2 days ago
2 min read

Updated: 10 hours ago

Kawaii is a Japanese word for cute, but our food friends are 100% Filipino. So we asked: what if we wrote their names in Baybayin, the script Filipinos used before Spanish colonization? Here's the whole squad, Baybayin-style.


The easy ones (every character has a vowel)


  • Adobo: ᜀᜇᜓᜊᜓ (A-DO-BO)

  • Taho: ᜆᜑᜓ (TA-HO)

  • Kape: ᜃᜉᜒ (KA-PE)

  • Balut: ᜊᜎᜓᜆ᜔ (BA-LU-T+)

  • Halo-halo: ᜑᜎᜓ ᜑᜎᜓ (HA-LO / HA-LO)

  • Bulalo: ᜊᜓᜎᜎᜓ (BU-LA-LO)

  • Tinola: ᜆᜒᜈᜓᜎ (TI-NO-LA)

  • Nilaga: ᜈᜒᜎᜄ (NI-LA-GA)


The ones that end in a consonant


These use the virama, a small mark that cancels a character's vowel.


  • Sinigang: ᜐᜒᜈᜒᜄᜅ᜔ (SI-NI-GA-NG+)

  • Palabok: ᜉᜎᜊᜓᜃ᜔ (PA-LA-BO-K+)

  • Pinakbet: ᜉᜒᜈᜃ᜔ᜊᜒᜆ᜔ (PI-NA-K+-BE-T+)

  • Dinuguan: ᜇᜒᜈᜓᜄᜓᜀᜈ᜔ (DI-NU-GU-A-N+)


The ones we spell by sound


Baybayin writes sounds, not Spanish or English spelling. So we spell these the way Filipinos say them:


  • Lumpia as lumpiya: ᜎᜓᜋ᜔ᜉᜒᜌ (LU-M+-PI-YA)

  • Pancit as pansit: ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜆ᜔ (PA-N+-SI-T+)

  • Lechon as litson: ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (LI-T+-SO-N+)

  • Siopao as siyopaw: ᜐᜒᜌᜓᜉᜏ᜔ (SI-YO-PA-W+)


Learn Baybayin explains why in Spanish-Origin Food Words in Baybayin, and has the full beginner walk-through in How to Write Filipino Food Names in Baybayin.


Why combine kawaii and Baybayin?


Because cute can carry culture. Kids who love our stickers can learn the script their ancestors wrote, and grown-ups who learned Baybayin can enjoy something playful. Ugat Clothing writes about why these words matter in Kain Tayo: The Filipino Food Words Worth Writing in Baybayin.


Try it


Pick your favorite Filipino food sticker, stick it in a notebook, and write its Baybayin name underneath. Need inspiration? See Where to Stick Your Filipino Food Stickers.


How to read the Baybayin in this post: each piece of the breakdown is one character. A plus sign (like N+) means the consonant carries the virama, or krus-kudlit, which cancels its vowel. R is written with the DA character, as in the traditional 17-character set. If the script shows up as boxes, your device is missing a Baybayin font; the breakdown still shows you how to write it.

Shop the designs



Keep exploring



 
 
 

Comments


bottom of page